Trong chuyên mục từ vựng tiếng Trung kì này, học tiếng Trung giới thiệu đến các bạn bài học Từ vựng tiếng Trung – Chủ đề “Âm nhạc” (Phần 1)

Học tiếng Trung qua Skype!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Trong chuyên mục từ vựng tiếng Trung kì này, học tiếng Trung giới thiệu đến các bạn bài học “Từ vựng tiếng Trung – Chủ đề “54 Dân tộc Việt Nam”.

Học tiếng Trung qua Skype!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Ngữ pháp mang ký tự Trung Quốc với nhau và nó là chìa khóa cho người lớn để nhanh chóng ngôn ngữ Trung Quốc. Ngữ pháp tiếng Trung được coi là dễ dàng hơn tiếng Anh. Nó thực sự rất đơn giản và dễ hiểu.

Dưới đây là 4 bước học thành thạo ngữ pháp tiếng Trung dễ dàng:

Bước 1:

Hãy nhớ rằng bạn không cần phải học ngữ pháp tiếng trung giống như một giáo sư, nhà nghiên cứu! Trong thực tế, các quy tắc ngữ pháp cốt lõi là rất hạn chế.

Nếu bạn muốn tìm hiểu tất cả những hiện tượng ngữ pháp từng người một trong biển sách giáo khoa, có, bạn sẽ không bao giờ kết thúc học tập. Nhưng không bao giờ quên rằng mục tiêu của bạn trong việc học ngữ pháp là phải hiểu câu và bài viết, không ngữ pháp riêng của việc học tiếng trung quốc.

Hãy nhớ rằng người bản ngữ thường biết rất ít về ngữ pháp.

Thì tại sao phải học ngữ pháp? Bởi vì người bản ngữ học ngôn ngữ tiếng trung bằng cách đắm mình vào môi trường từ thời thơ ấu, và bằng cách hình thành “ý thức ngôn ngữ” trong quá mạnh một môi trường ngôn ngữ. Nhưng đối với những người không phải người bản xứ không có môi trường đó, ngữ pháp là một cách nhanh chóng, bởi vì ngữ pháp là một bản tóm tắt và bản chất của một ngôn ngữ, nó là công thức mà bạn có thể làm cho câu không giới hạn với các từ hạn chế học tiếng trung.

Chú ý rằng:  Công thức không phải là quá khó khăn, và phần cốt lõi của văn phạm thực sự là một phần nhỏ. Những “cụm từ”, “thành ngữ tiếng trung”, “tiếng lóng” và biểu hiện khác thường gì là cứng.

Không có các thì cho động từ, một động từ chỉ có một hình thức -. Ngữ pháp tiếng Trung không có các thì và mỗi động từ chỉ có một hình thức. Không có vấn đề gì từ hay một đại bạn sử dụng, hình thức của động từ vẫn giữ nguyên. Với chỉ đơn giản là thêm ký tự cho dấu hiệu của căng thẳng, không cần tìm hiểu về conjugating động từ, hãy để một mình những người không thường xuyên. (Để biết chi tiết về căng thẳng, thấy “Trung Quốc cú pháp” phần dưới đây). Ví dụ: Tôi đi học – 我 去 学校, tôi đi học ngày hôm qua – 我 昨天 去 了 学校

Bước 2:

Không có hình thức số nhiều cho danh từ và đại từ – Hình thành một số nhiều, chỉ cần thêm một số ký tự (ví dụ 们, nam giới). Ví dụ: tôi học tiếng Trung – 我 学 中文; Chúng tôi học tiếng Trung – 我们 学 中文

Bước 3:

Không có hình thức so sánh bậc nhất hoặc cho tính từ – Có cũng không có lo lắng về những thay đổi tính từ để so sánh hay bậc nhất. Ký tự bổ sung sẽ được sử dụng để diễn tả những khái niệm. Ví dụ: nhỏ – 小 的; nhỏ hơn – 较小 的

Bước 4:

Học thành ngữ tiếng trung

“Một nhân vật từ” và “đa nhân vật từ” trong tiếng Trung Quốc – Trong khi chỉ có ba từ tiếng Anh một chữ, một, tôi và O, một biểu tượng từ Trung Quốc là phổ biến. Ví dụ: nhân vật 天 có nghĩa là ngày hay bầu trời, biểu tượng 空 có nghĩa là trống rỗng, trong English.Combination của hai hoặc nhiều ký tự mang lại một từ mới. Ví dụ, có nghĩa là bầu trời 天空 bằng tiếng Anh. Bởi vì các nhân vật Trung Quốc thường không có không gian giữa mỗi khác, ngoại trừ khi có dấu chấm câu, trước tiên bạn phải có khả năng xác định và hiểu những “từ nhiều nhân vật” khi đọc để hiểu được toàn bộ câu và bài viết.

Cụm từ và nhóm có ý nghĩa (important!) – Sự kết hợp của hai hoặc nhiều từ có thể hình thành một giai đoạn, một thành ngữ hoặc một “nhóm ý nghĩa” đó là một điểm khó khăn nhưng quan trọng trong việc học của Trung Quốc. Bởi vì các nhân vật Trung Quốc thường không có không gian giữa mỗi khác, ngoại trừ khi có dấu chấm câu, trước tiên bạn phải có khả năng xác định và hiểu những “giai đoạn”, “thành ngữ” và “nhóm cảm giác” khi đọc để hiểu được toàn bộ câu và bài viết.

Cú pháp tiếng trung

“Lời Đặt hàng” và “Cấu trúc câu” (quan trọng, quan trọng để hiểu được câu Trung Quốc!) Giống như tiếng Anh, thứ tự từ trong cú pháp Trung Quốc là chủ đề động từ đối tượng. Ví dụ: 我 学 英文 (tôi học tiếng Anh) sau chính xác thứ tự như trong tiếng Anh.

Một câu có thể được chia thành các phần khác nhau. Các yếu tố câu là các bộ phận có vai trò ngữ pháp khác nhau trong một câu. Các yếu tố cốt lõi là câu chủ đề, vị ngữ, đối tượng (giống như những người trong tiếng Anh); yếu tố khác đi kèm danh từ, động từ và câu: tính từ thuộc, phó từ, Bổ sung.

Tiêu đề (Danh từ), vị ngữ (động từ), đối tượng (Danh từ) – Hầu hết các đối tượng là lúc bắt đầu của một câu tiếp theo là phần vị, đó là chủ đề của một tuyên bố. Ví dụ: 我 爱 读书 (Tôi thích đọc sách) – 我 là chủ đề trong câu này. Phần vị là phần mà các tiểu bang đề tài này. Trong các câu sau đây, phần gạch dưới là vị.

Tính từ thuộc (Các dấu hiệu là “的”) – tính từ thuộc được sử dụng để sửa đổi một danh từ hoặc một cụm từ nounal thường được làm đối tượng hoặc đối tượng trong một câu Tại Trung Quốc, “的” là dấu hiệu của tính từ thuộc Ví dụ: 南京 是 一座 美丽 的 城市 (Nam Kinh là một thành phố xinh đẹp) – 美丽 的 là một tính từ thuộc để mô tả đối tượng 城市 (thành phố).

Phó từ (Các dấu hiệu là “地”) -. Phó từ là yếu tố sửa đổi trước khi một động từ (Thông thường các vị), hoặc trong một số trường hợp, vào lúc bắt đầu của một câu trong tiếng Trung Quốc, “地” là dấu hiệu của tính từ thuộc. Ví dụ: 他 迅速 地 离开 了 (ông rời một cách nhanh chóng) – 迅速 地 (nhanh) là phó từ trong câu này để thay đổi vị 离开 (bên trái).

Bổ sung (Các dấu hiệu là “得”) – Bổ sung là yếu tố mô tả bổ sung sau một cụm từ bằng lời nói hoặc tính từ Ví dụ: 她 的 英文 说 得好 (Cô ấy nói tiếng Anh tốt) – 好 (cũng) là yếu tố bổ sung để mô tả. động từ 说 (nói).

Động từ quan trọng

Hạt “着” là hậu tố để một động từ để chỉ các khía cạnh liên tục của một hành động. Ví dụ: 足球赛 进行 着 (trò chơi bóng đá được tiến hành)

Hạt “已” là hậu tố để một động từ để nhấn mạnh một hành động trong quá khứ hoàn thành. Ví dụ: 我 已 读完 书 (. Tôi đọc xong một cuốn sách), 她 已 走 了 (Cô rời)

Hạt “了” được thêm vào sau động từ để nhấn mạnh một hành động trong quá khứ hoàn thành. Ví dụ: 我 读完 了 书 (. Tôi đọc xong một cuốn sách), 她 走 了 (Cô rời)

Hạt “过” là hậu tố để một động từ cho những điều đã xảy ra một số thời gian trong quá khứ không xác định. Ví dụ: 我 去过 北京 (Tôi đã đến Bắc Kinh), 我 读过 这 本书 (Tôi đã đọc cuốn sách này).

Động từ 要 hoặc 想 (muốn) có thể được sử dụng để chỉ tương lai. Ví dụ, 她 想 学 中文 (Cô ấy muốn học tiếng Trung Quốc)

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Từ vựng tiếng Trung theo ký tự Alphabet

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Mỗi một ngành nghề đều có những thuật ngữ, từ ngữ riêng dành cho chuyên môn của ngành đó. Với ngành dược cũng vậy. Bạn đang học tiếng trung, bạn đang muốn tìm hiểu về từ vựng tiếng trung chuyên ngành dược? Hãy học theo bài viết sau nhé!

Các bài thuốc đông y viết bằng tiếng Trung và phiên âm

Học tiếng Trung trực truyến qua Skype

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Chủ đề từ vựng tiếp theo mà blog tiếng trung muốn chia sẻ đến các bạn đó là lĩnh vực khá nổi tiếng trong số các ngành nghề. Đó là “từ vựng tiếng Trung chuyên ngành bất động sản”. (phần 2)

II. Thuê nhà－借房 Jiè fáng

Tự học tiếng trung tại đây sẽ giúp các bạn cải thiện khả năng tiếng trung của mình đó.

1. Thuê租借 Zūjiè
2. Hợp đồng thuê租约 Zūyuē
3. Người thuê租户 Zūhù
4. Thời hạn thuê租借期 Zūjiè qí
5. Tăng giá thuê涨租 Zhǎng zū
6. Giảm giá thuê减租 Jiǎn zū
7. Miễn phí免租 Miǎn zū
8. Chuyển nhà cho người khác thuê转租 Zhuǎn zū
9. Nợ tiền thuê欠租 Qiàn zū
10. Tiền cược (tiền thế chấp) 押租 Yāzū
11. Tiền thuê nhà房租 Fángzū
12. Tiền thuê nhà còn chịu lại房租过租 Fángzūguò zū
13. Hiệp định thuê mướn租借协议 Zūjiè xiéyì
14. Tiền thuê租金 Zūjīn
15. Sổ tiền thuê 租金簿 Zūjīn bù
16. Trả tiền thuê付租金 Fù zūjīn
17. Chứng từ tiền thuê租金收据 Zūjīn shōujù
18. Tiền thuê gồm cả tiền nước租金包水电 Zūjīn bāo shuǐdiàn
19. Tiền đặt cọc押金 Yājīn
20. Tiền thuê nhà trả trước预付房租 Yùfù fángzū
21. Dùng để cho thuê供租用 Gōng zūyòng
22. Cho thuê lại转租出 Zhuǎn zū chū
23. Phòng trống (không có người) 空房 Kōngfáng
24. Nhà này cho thuê此屋招租 Cǐ wū zhāozū
25. Phòng房间 Fángjiān
26. Phòng một người单人房间 Dān rén fángjiān
27. Phòng hai người双人房间 Shuāngrén fángjiān
28. Nơi ở住宅 Zhùzhái
29. Nhà có ma (không may mắn) 凶宅 Xiōngzhái
30. Chung cư公寓 Gōngyù
31. Nhà nghỉ chung cư公寓旅馆 Gōngyù lǚguǎn
32. Không có người ở无人住 Wú rén zhù
33. Ăn, nghỉ膳宿 Shàn sù
34. Nhà để ăn và ở供膳宿舍 Gōng shàn sùshè
35. Có (đủ) dụng cụ gia đình备家具 Bèi jiājù
36. Không có dụng cụ gia đình不备家具 Bù bèi jiājù
37. Thời hạn cư trú居住期限 Jūzhù qíxiàn
38. Đến hạn到期 Dào qí
39. Gia hạn宽限日 Kuānxiàn rì
40. Đuổi ra khỏi逐出 Zhú chū
41. Chủ nhà房东 Fángdōng
42. Lái nhà二房东 Èr fángdōng
43. Bà chủ nhà房东太太 Fángdōng tàitài
44. Khách thuê nhà房客 Fángkè
45. Người thuê租佣人 Zū yōng rén
46. Cho người khác thuê lại转租入人 Zhuǎn zū rù rén
47. Nơi ở không cố định无固定住所 Wú gùdìng zhùsuǒ
48. Ở nhờ寄居 Jìjū
49. Trọ旅居 Lǚjū
50. Định cư定居 Dìngjū
51. Chuyển nhà搬家 Bānjiā

Hãy học tiếng trung mỗi ngày để có vốn từ vựng thật rộng bạn nhé!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Chủ đề từ vựng tiếp theo mà blog tiếng trung muốn chia sẻ đến các bạn đó là lĩnh vực khá nổi tiếng trong số các ngành nghề. Đó là “từ vựng tiếng Trung chuyên ngành bất động sản”.

I. Mua bán bất động sản－房地产买卖 Fángdìchǎn mǎimài

1.  Bán ra 出售 Chūshòu
2. Hợp đồng (khế ước) 契约 Qìyuē
3. Gia hạn khế ước续约 Xù yuē
4. Vi phạm hợp đồng违约 Wéiyuē
5. Bàn về hợp đồng洽谈契约 Qiàtán qìyuē
6. Bên a trong hợp đồng契约甲方 Qìyuē jiǎ fāng
7. Bên b trong hợp đồng契约乙方 Qìyuē yǐfāng
8. Hợp đồng bắt đầu có hiệu lực契约生效 Qìyuē shēngxiào
9. Hợp đồng合同 Hétóng
10. Viết làm hai bản (một kiểu) 一式两份 Yīshì liǎng fèn
11. Hợp đồng viết làm hai bản一式两份的合同 Yīshì liǎng fèn de hétóng
12. Viết làm ba bản一式三分 YīShì sān fēn
13. Hợp đồng viết làm ba bản一式三分的合同 Yīshì sān fēn de hétóng
14. Bản sao副本 Fùběn
15. Quyền sở hữu所有权 Suǒyǒuquán
16. Hiện trạng quyền sở hữu所有权状 Suǒyǒuquán zhuàng
17. Tài sản nhà nước国有财产 Guóyǒu cáichǎn
18. Tài sản tư nhân私有财产 Sīyǒu cáichǎn
19. Nhân chứng证人 Zhèngrén
20. Người mối lái (môi giới) 经纪人 Jīngjì rén
21. Người được nhượng受让人 Shòu ràng rén
22. Người nhận đồ cầm cố受押人 Shòu yā rén
23. Người trông giữ nhà照管房屋人 Zhàoguǎn fángwū rén
24. Giá bán售价 Shòu jià
25. Tiền đặt cọc定金 Dìngjīn
26. Diện tích thực của căn phòng房间净面积 Fángjiān jìng miànjī
27. Diện tích ở居住面积 Jūzhù miànjī
28. Mỗi m2 giá…đồng每平方米…元 Měi píngfāng mǐ…yuán
29. Giá qui định国营牌价 Guóyíng páijià
30. Không thu thêm phí不另收费 Bù lìng shōufèi
31. Xin thứ lỗi vì tôi không bán nữa恕不出售 Shù bù chūshòu
32. Lập tức có thể dọn vào立可迁入 Lì kě qiān rù
33. Chuyển nhượng转让 Zhuǎnràng
34. Sang tên过户 Guòhù
35. Chi (phí) sang tên过户费 Guòhù fèi
36. Đăng ký sang tên过户登记 Guòhù dēngjì
37. Không có quyền chuyển nhượng无转让权 Wú zhuǎnràng quán
38. Trả tiền mang tính chuyển nhượng转让性付款 Zhuǎnràng xìng fùkuǎn
39. Giấy chủ quyền nhà房契 Fángqì
40. Bất động sản房产 Fángchǎn
41. Chủ nhà房主 Fáng zhǔ
42. Nền nhà房基 Fáng jī
43. Thiếu nhà ở房荒 Fáng huāng
44. Thuế bất động sản房产税 Fángchǎn shuì
45. Thế chấp抵押 Dǐyā
46. Cầm cố质押 Zhìyā
47. Cầm, thế chấp典押 Diǎn yā
48. Đơn xin thế chấp质押书 Zhìyā shū
49. Đã thế chấp ngôi nhà已典押房屋 Yǐ diǎn yā fángwū
50. Bán nhà变卖房屋 Biànmài fángwū
51. Bồi hoàn trước先期偿还 Xiānqí chánghuán
52. Bất động sản地产 Dìchǎn
53. Thuế nhà đất地产税 Dìchǎn shuì
54. Sổ ghi chép đất đai土地清册的 Tǔdì qīngcè de
55. Trưng mua đất đai土地征购 Tǔdì zhēnggòu
56. Giá đất ở thành phố都市地价 Dūshì dìjià
57. Tranh chấp nhà cửa房屋纠纷 Fángwū jiūfēn
58. Hòa giải tranh chấp 调解纠纷 Tiáojiě jiūfēn
59. Một hộ一户 Yī hù
60. Đơn nguyên (nhà) 单元 Dānyuán
61. Một phòng một sảnh一室一厅 Yī shì yī tīng
62. Bốn phòng hai sảnh四室二厅 Sì shì èr tīng
63. Một căn hộ一套房间 Yī tàofáng jiān
64. Căn hộ tiêu chuẩn标准套房 Biāozhǔn tàofáng
65. Tầng hầm地下室 Dìxiàshì
66. Nhà cầu联立房屋 Lián lì fángwū
67. Địa điểm地点 Dìdiǎn
68. Một khoảng đất地段 Dìduàn
69. Ngoại ô郊区 Jiāoqū
70. Huyện ngoại thành郊县 Jiāo xiàn
71. Khu vực nội thành市区 Shì qū
72. Khu vực trong thành城区 Chéngqū
73. Trung tâm thành phố市中心 Shì zhōngxīn
74. Thành phố trung tâm中心城市 Zhōngxīn chéngshì
75. Khu dân cư, cư xá住宅区 Zhùzhái qū
76. Khu biệt thự别墅区 Biéshù qū
77. Khu công viên花园区 Huāyuán qū
78. Khu thương mại商业区 Shāngyè qū
79. Khu nhà gỗ木屋区 Mùwū qū
80. Khu dân nghèo贫民区 Pínmín qū
81. Khu đèn đỏ (ăn chơi) 红灯区 Hóngdēngqū
82. Khu dân cư mới新居住区 Xīn jūzhù qū
83. Vùng đất hoàng kim (vàng) 黄金地段 Huángjīn dìduàn
84. Khu nhà ở cho công nhân工人住宅区 Gōngrén zhùzhái qū
85. Khu nhà tập thể公共住宅区 Gōnggòng zhùzhái qū
86. Nằm ở… 坐落 Zuòluò
87. Ở vào… 位于 Wèiyú
88. Hướng朝向 Cháoxiàng
89. Hướng đông朝东 Cháo dōng
90. Hướng tây nam朝西南 Cháo xīnán
91. Hướng mặt trời 朝阳 Zhāoyáng
92. Hướng nam朝南 Cháo nán
93. Hướng bắc朝北 Cháo běi
94. Nhà hướng tây西晒房子 Xīshài fángzi
95. Phù hợp để ở适居性 Shì jū xìng
96. Điều kiện cư trú居住条件 Jūzhù tiáojiàn
97. Khu dân cư居民点 Jūmín diǎn
98. Ủy ban nhân dân委员会 Wěiyuánhuì
99. Môi trường đô thị城市环境 Chéngshì huánjìng
100. Phát triển đô thị城市发展 Chéngshì fāzhǎn
101. Qui hoạch đô thị城市规划 Chéngshì guīhuà
102. Người thành phố城里人 Chéng lǐ rén
103. Đô thị hóa城市化 Chéngshì huà
104. Môi trường环境 Huánjìng
105. Môi trường xã hội社会环境 Shèhuì huánjìng
106. Nhân vật nổi tiếng xã hội社会名流 Shèhuì míngliú
107. Sinh hoạt giao tiếp社交生活 Shèjiāo shēnghuó
108. Trật tự xã hội社会秩序 Shèhuì zhìxù
109. Trị an xã hội社会治安 Shèhuì zhì’ān
110. Đoàn thể xã hội社团 Shètuán
111. Phường, hội社区 Shèqū
112. Bộ mặt đô thị市容 Shìróng
113. Xây dựng chính quyền thành phố市政建设 Shìzhèng jiànshè
114. Mạng lưới điện thoại nội thành市内电话网 Shì nèi diànhuà wǎng
115. Thiết bị tốt nhất一流设备 Yīliú shèbèi
116. Đi cửa riêng biệt独立门户 Dúlì ménhù
117. Thông gió riêng biệt独立通风 Dúlì tōngfēng
118. Hệ thống cung cấp điện và thắp sáng riêng独立供电照明 Dúlì gōngdiàn zhàomíng
119. Rộng rãi宽敞 Kuānchang
120. Giao thông công cộng公共交通 Gōnggòng jiāotōng
121. Giao thông trong khu phố sầm uất闹市交通 Nàoshì jiāotōng
122. Tàu điện ngầm地铁 Dìtiě
123. Tuyến đường chính交通要道 Jiāotōng yào dào
124. Tuyến giao thông chính交通干线 Jiāotōng gànxiàn
125. Giao thông tiện lợi交通便利 Jiāotōng biànlì
126. Điện thoại công cộng公共电话 Gōnggòng diànhuà
127. Trung tâm thể dục thẩm mỹ 健美中心 Jiànměi zhōngxīn
128. Phòng karaoke卡拉ok厅
129. Trung tâm thương mại购物中心 Gòuwù zhòng xīn
130. Siêu thị超市 Chāoshì
131. Trạm cấp cứu急救站 Jíjiù zhàn
132. Bồn hoa花坛 Huātán
133. Yên tĩnh, thanh nhã幽雅 Yōuyǎ
134. Yên tĩnh幽静 Yōujìng
135. Thắng cảnh胜地 Shèngdì
136. Nơi nghỉ mát度假胜地 Dùjià shèngdì
137. Nơi nghỉ đông nổi tiếng避寒胜地 Bìhán shèngdì
138. Khu đồi núi nổi tiếng山区胜地 Shānqū shèngdì
139. Nơi có bờ biển đẹp海滨胜地 Hǎibīn shèngdì
140. Bãi tắm biển海滨浴场 Hǎibīn yùchǎng
141. Khu điều dưỡng bên bãi biển海滨疗养院 Hǎibīn liáoyǎngyuàn
142. Gió biển海风 Hǎifēng
143. Hoa viên trên mái nhà屋顶花园 Wūdǐng huāyuán

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Chủ đề từ vựng tiếp theo mà học tiếng trung muốn chia sẻ đến các bạn đó là lĩnh vực khá nổi tiếng trong số các ngành nghề. Đó là “từ vựng tiếng trung chuyên về ngành luật”.

1. 合伙企业 /Héhuǒ qǐyè/: xí nghiệp liên doanh
2. 合资企业/Hézī qǐyè/: xí nghiệp liên doanh
3. 合同法 /Hétóng fǎ/: luật hợp đồng
4. 合资经营法 /Hézī jīngyíng/: fǎ luật liên doanh
5. 合同 /Hétóng/: hợp đồng
6. 合约 /Héyuē/: hợp đồng
7. 合同限期 /Hétóng xiànqí/: thời hạn hợp đồng
8. 合同条款 /Hétóng tiáokuǎn/: điều khoản hợp đồng
9. 传播性病罪 /Chuánbò xìngbìng/: zuì tội cố ý gieo rắc bệnh
10. 税法 /Shuìfǎ/: luật thuế
11. 法案 /Fǎ’àn/: dự luật
12. 刑律 /Xínglǜ/: luật hình sự
13. 民法 /Mínfǎ/: luật dân sự
14. 法令 /Fǎlìng/: pháp lệnh
15. 法制 /Fǎzhì/: pháp chế
16. 法官 /Fǎguān/: quan tòa
17. 法典 /Fǎdiǎn/: bộ luật
18. 法院 /Fǎyuàn/: toà án
19. 法庭 /Fǎtíng/: toà án
20. 刑拘 /Xíngjū/: giam giữ hình sự
21. 刑期 /Xíngqí/: thời hạn chịu án
22. 假定 /Jiǎdìng/: giả định
23. 规定 /Guīdìng/: qui định
24. 制裁 /Zhìcái/: chế tài (xử lý bằng pháp luật)

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

33 câu nói thường ngày của người Trung Quốc (Phần 3)

Tiếng trung – anh

1. 放松。Relax!
2. 明天见。See you tomorrow.
3. 她是我最好的朋友。She is my best friend .
4. 她真聪明。She is so smart.
5. 告诉我。Tell me .
6. 多谢。Thank you very much.
7. 这样的事情经常发生。That happens.
8. 够了。That’s enough.
9. 很有趣。 That’s interesting.
10. 对了。That’s right.
11. 这是真的。That’s true.
12. 这里人很多。There are too many people here.
13. 他们互相倾慕。They like each other.
14. 考虑一下。Think about it .
15. 太糟糕啦！Too bad!
16. 等等我。Wait for me .
17. 你说什么？What did you say?
18. 你认为怎样？What do you think?
19. 他在说些什么？What is he talking about?
20. 多坏的天气。What terrible weather!
21. 怎么啦？What’s going on/ happening / the problem?
22. 今天几号？ What’s the date today?
23. 你去哪里？Where are you going ?
24. 他在哪里？Where is he?
25. 你太性急了。You are impatient.
26. 你看上去很累。You look tired.
27. 你让我大吃一惊。You surprise me.
28. 你疯了。You’re crazy.
29. 别客气。You’re welcome.
30. 你总是对的。You’re always right.
31. 你的心情不好。You’re in a bad mood.
32. 你在撒谎。You’re lying.
33. 你错了。You’re wrong.

Pinyin:

Học tiếng trung với phần phiên âm và dịch sang tiếng việt:

1. Fàngsōng. Nghỉ ngơi
2. Míngtiān jiàn. Gặp lại vào ngày mai
3. Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu. Cô ấy là bạn tốt nhất của tôi
4. Tā zhēn cōngmíng. Cô ta rất thông minh
5. Gàosù wǒ. Nói với anh
6. Duōxiè. Cám ơn
7. Zhèyàng de shìqíng jīngcháng fāshēng. Việc này thường xảy ra
8. Gòule. Đủ rồi
9. Hěn yǒuqù. Thật thú vị
10. Duìle.Đúng rồi
11. Zhè shì zhēn de. Chuẩn rồi
12. Zhèlǐ rén hěnduō. Quá nhiều người ở đây
13. Tāmen hùxiāng qīngmù. Cũng như nhau thôi
14. Kǎolǜ yīxià Nghĩ về vấn đề đó đi nhé
15. Tài zāogāo la! Tệ quá
16. Děng děng wǒ. Chờ tôi
17. Nǐ shuō shénme? Bạn nói gì cơ?
18. Nǐ rènwéi zěnyàng? Bạn nghĩ thế nào?
19. Tā zài shuō xiē shénme? Anh ta nói gì thế?
20. Duō huài de tiānqì. Thời tiết chán vãi
21. Zěnme la? Làm sao thế?
22. Jīntiān jǐ hào? Hôm nay là mùng mấy?
23. Nǐ qù nǎlǐ? Bạn đi đâu đấy?
24. Tā zài nǎlǐ? Anh ta ở đâu?
25. Nǐ tài xìngjíle. Bạn không bình tĩnh gì cả
26. Nǐ kàn shàngqù hěn lèi. Bạn trông có vẻ mệt mỏi
27. Nǐ ràng wǒ dàchīyījīng. Bạn làm tôi ngạc nhiên đấy
28. Nǐ fēngle. Mày điên à
29. Bié kèqì. Không có gì
30. Nǐ zǒng shì duì de.Bạn luôn đúng
31. Nǐ de xīnqíng bù hǎo. Bạn đang có tâm trạng không vui
32. Nǐ zài sāhuǎng. Nói dối
33. Nǐ cuòle. Anh sai rồi

Tự học tiếng trung tại đây thật tốt các bạn nhé!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

40 câu nói thường ngày của người Trung Quốc (Phần 2)

Tiếng trung – anh

1. 我早知道了。I knew it .
2. 我注意到了。I noticed that.
3. 我明白了。I see.
4. 我认为是这样的。I think so .
5. 我想跟他说话。I want to speak with him.
6. 我赢了。I won.
7. 请给我一杯咖啡。I would like a cup of coffee, please.
8. 我饿死了。I’m hungry.
9. 我要走了。I’m leaving.
10. 对不起。I’m sorry.
11. 我习惯了。 I’m used to it .
12. 我会想念你的。I’ll miss you.
13. 我试试看。I’ll try.
14. 我很无聊。I’m bored.
15. 我很忙。I’m busy.
16. 我玩得很开心。I’m having fun.
17. 我准备好了。I’m ready.
18. 我明白了。I’ve got it .
19. 真是难以置信！It’s incredible!
20. 很远吗？Is it far?
21. 没关系。It doesn’t matter.
22. 闻起来很香。It smells good.
23. 是时候了。It’s about time .
24. 没关系。It’s all right.
25. 很容易。It’s easy.
26. 很好。It’s good.
27. 离这很近。It’s near here.
28. 没什么。It’s nothing.
29. 该走了。It’s time to go
30. 那是不同的。It’s different.
31. 很滑稽。It’s funny.
32. 那是不可能的。It’s impossible.
33. It’s not bad. 还行。
34. It’s not difficult. 不难.
35. 不值得。It’s not worth it .
36. 很明显。It’s obvious.
37. 还是一样的。It’s the same thing.
38. 轮到你了。It’s your turn.
39. 我也一样。Me too.
40. 还没有。Not yet.

Pinyin:

Học tiếng trung với phần phiên âm và dịch sang tiếng việt:

1. Wǒ zǎo zhīdàole. Tôi biết rồi
2. Wǒ zhùyì dàole. Tôi chú ý rồi.
3. Wǒ míngbáile. Tôi hiểu rồi.
4. Wǒ rènwéi shì zhèyàng de. Tôi cũng nghĩ thế
5. Wǒ xiǎng gēn tā shuōhuà. Tôi muốn nói chuyện với anh ta
6. Wǒ yíngle. Tôi thắng rồi
7. Qǐng gěi wǒ yībēi kāfēi. Mời bạn 1 ly cà phê
8. Wǒ è sǐle. Tôi đói chết mất
9. Wǒ yào zǒuliǎo. Tôi đang đi đây
10. Duìbùqǐ. Tôi xin lỗi
11. Wǒ xíguànle. Tôi quen rồi
12. Wǒ huì xiǎngniàn nǐ de. Tôi sẽ rất nhớ em
13. Wǒ shì shìkàn. Tôi sẽ cố
14. Wǒ hěn wúliáo. Tôi rất buồn
15. Wǒ hěn máng. Tôi rất bận
16. Wǒ wán dé hěn kāixīn. Tôi rất vui
17. Wǒ zhǔnbèi hǎole. Tôi chuẩn bị tốt rồi
18. Wǒ míngbáile. Tôi hiểu rồi
19. Zhēnshi nányǐ zhìxìn! Thật không tưởng!
20. Hěn yuǎn ma? Có xa không?
21. Méiguānxì. Không vấn đề
22. Wén qǐlái hěn xiāng. Nó có mùi rất thơm
23. Shì shíhòule. Đó là vấn đề thời gian
24. Méiguānxì. Tốt rồi
25. Hěn róngyì. Dễ mà
26. Hěn hǎo. Rất tốt
27. Lí zhè hěn jìn.Rất gần đây
28. Méishénme. Không vấn đề gì
29. Gāi zǒule. Đến lúc đi rồi
30. Nà shì bùtóng de. Không giống nhau
31. Hěn huájī. Buồn cười thế
32. Nà shì bù kěnéng de. Cái đó không thể
33. It’s not bad. Cũng được
34. It’s not difficult. Không khó
35. Bù zhídé. Không đáng
36. Hěn míngxiǎn. Hiển nhiên rồi
37. Háishì yīyàng de. Cũng như nhau
38. Lún dào nǐle. Đến lượt bạn
39. Wǒ yě yīyàng. Tôi cũng thế
40. Hái méiyǒu. Vẫn chưa

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

40 câu nói thường ngày của người Trung Quốc (Phần 1)

Tiếng trung – anh

1. 绝对不是。 Absolutely not.
2. 你跟我一起去吗？Are you coming with me?
3. 你能肯定吗？Are you sure?
4. 尽快。As soon as possible.
5. 相信我。Believe me.
6. 买下来！Buy it .
7. 明天打电话给我。Call me tomorrow.
8. 请您说得慢些好吗？Can you speak slowly?
9. 跟我来。Come with me.
10. 恭喜恭喜。Congratulations.
11. 把它做对。 Do it right!
12. 你是当真的吗？Do you mean it ?
13. 你经常见到他吗？Do you see him often?
14. 你明白了吗？ Do you understand?
15. 你要吗？Do you want it?
16. 你想要些什么？Do you want something?
17. 不要做。Don’t do it .
18. 不要夸张。Don’t exaggerate.
19. 不要告诉我。Don’t tell me that.
20. 帮我一下。Give me a hand .
21. 一直往前走。Go right ahead.
22. 祝旅途愉快。Have a good trip.
23. 祝你一天过得愉快。Have a nice day.
24. 你做完了吗？Have you finished?
25. 他没空。He doesn’t have time.
26. 他现在已经在路上了。He is on his way.
27. 你好吗？How are you doing?
28. 你要呆多久？How long are you staying ?
29. 我对她着迷了。I am crazy about her.
30. 我在浪费时间。I am wasting my time .
31. 我能做。I can do it .
32. 我简直不能相信。I can’t believe it .
33. 我不能再等了。I can’t wait .
34. 我没时间了。I don’t have time .
35. 我一个人都不认识。I don’t know anybody.
36. 我不喜欢。I don’t like it .
37. 我认为不是。I don’t think so .
38. 我感觉好多了。I feel much better.
39. 我找到了。I found it .
40. 我希望如此。I hope so .

Pinyin:

Học tiếng trung với phần phiên âm và dịch sang tiếng việt:

1. Juéduì bùshì. Hoàn toàn không
2. Nǐ gēn wǒ yīqǐ qù ma? Em đi với anh nhé?
3. Nǐ néng kěndìng ma? Bạn chắc chứ?
4. Jǐnkuài. Càng sớm càng tốt!
5. Xiāngxìn wǒ. Tin tôi đi!
6. Mǎi xiàlái! Mua đi!
7. Míngtiān dǎ diànhuà gěi wǒ. Mai gọi cho em nhé
8. Qǐng nín shuō dé màn xiē hǎo ma? Bạn nói chậm một chút được ko?
9. Gēn wǒ lái. Đi cùng anh
10. Gōngxǐ gōngxǐ. Chúc mừng
11. Bǎ tā zuò duì. Làm chuẩn!
12. Nǐ shì dàngzhēn de ma? Ý bạn là thế đúng không?
13. Nǐ jīngcháng jiàn dào tā ma? Bạn có hay gặp anh ý không?
14. Nǐ míngbáile ma? Bạn hiểu chưa?
15. Nǐ yào ma? Bạn có cần không?
16. Nǐ xiǎng yào xiē shénme? Bạn muốn gì không?
17. Bùyào zuò. Đừng làm việc đó
18. Bùyào kuāzhāng. Đừng phóng đại
19. Bùyào gàosù wǒ. Đừng nói với tôi điều đó
20. Bāng wǒ yīxià. Giúp tôi một tay
21. Yīzhí wǎng qián zǒu. Đi thẳng
22. Zhù lǚtú yúkuài. Có một chuyến đi tốt lành
23. Zhù nǐ yītiānguò dé yúkuài. – Chúc một ngày tốt lành
24. Nǐ zuò wánliǎo ma? – Bạn đã xong chưa?
25. Tā méi kōng. Anh ta không rỗi
26. Tā xiànzài yǐjīng zài lùshàngle.He is on his way.
27. Nǐ hǎo ma? Bạn khoẻ không?
28. Nǐ yào dāi duōjiǔ? Bạn ở lại bao lâu?
29. Wǒ duì tā zháomíle. Tôi mê mẩn cô ta rồi
30. Wǒ zài làngfèi shíjiān. Tôi lãng phí thời gian
31. Wǒ néng zuò. Tôi có thể làm được
32. Wǒ jiǎnzhí bùnéng xiāngxìn. Tôi không thể tin được
33. Wǒ bùnéng zài děngle. Tôi không thể chờ đợi nữa
34. Wǒ méi shíjiānle. Tôi không có thời gian
35. Wǒ yīgè rén dōu bù rènshí. Tôi không biết ai cả
36. Wǒ bù xǐhuān. Tôi không vui
37. Wǒ rènwéi bùshì. Tôi không nghĩ như thế
38. Wǒ gǎnjué hǎoduōle. Tôi cảm thấy tốt hơn rồi
39. Wǒ zhǎodàole. Tôi tìm thấy rồi
40. Wǒ xīwàng rúcǐ. Tôi hy vọng thế

Tự học tiếng trung tại đây thật tốt các bạn nhé!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Đừng học nguyên câu theo hội thoại, mà hãy học từng chữ đơn trước, học nhìn đọc trước, có thể học bằng âm Hán Việt, viết là chuyện sau. Bạn có thể học nhìn đọc 1 ngày 30 thậm chí 50 chữ, nhưng chỉ học viết được chừng 10 chữ trở lại thôi, và dĩ nhiên rất dễ làm bạn nản.

Nhiều bạn có thói quen học chữ Hán trong 1 câu nói, mà không quan tâm nghĩa của từng chữ, cách học này rất vất vả, và không có giúp ích cho việc học sau này, chỉ làm bạn càng thấy khó khăn hơn mà thôi.

Ví dụ:
Bạn tên gì?
你叫什么名字？
Nǐ jiào shén me míng zì?

Nhiều bạn có thể đã học nguyên câu, và cố gắng vẽ các chữ Hán này, nhưng khi được hỏi lại từng chữ你có nghĩa gì叫có nghĩa gì什có nghĩa gì么có nghĩa gì名có nghĩa gì字có nghĩa gì thì các bạn trả lời không được.
Nên học từng chữ, ý nghĩa từng chữ, thì khi học vào từ, câu sẽ thấy dễ hơn rất nhiều. Não ghi nhớ tốt hơn khi các dữ liệu có liên kết với nhau.

Chỉ học 人 là người大 là lớn 天 là trời sẽ không nhớ lâu bằng 大 ĐẠI hình chữ là 1 người 人 NHÂN dang rộng 2 tay, ngụ ý to lớn, 天 THIÊN là trời, dưới là 大 ĐẠI trên là 一NHẤT ngụ ý trời là lớn nhất, sau này học chữ 夫 PHU nghĩa là chồng, với người phụ nữ xưa, chồng còn lớn hơn trời, nên chữ 天 THIÊN trồi đầu sẽ là 夫PHU chồng．

Ngày xưa,trước khi học tiếng Hoa, tôi có nhặt được 1 bảng chữ Hán.

• 一二两三四五六七八九十百千万亿
• 几多少大小人父母子女男手目足牙
• 骨毛老亡师王天土地水木禾竹刀金…

Lâu lâu tôi lại hỏi chị bà con, những chữ này là chữ gì, nghĩa gì. Chị nói cho tôi biết, cứ khi có thời gian tôi lại lấy ra xem, chỉ xem, đọc, nhận dạng mà không tập viết.

Cứ như vậy, đến khi học tiếng Hoa, tôi đã biết trên trăm chữ Hán, việc học tiếng Hoa chữ Hán không còn khó với tôi.

Đến khi học chính thức, tôi mới biết cách viết chữ, nét viết, bộ thủ. Và vô tình, tôi tìm được 1 tài liệu dạy viết chữ như hình.

Tài liệu này giúp ích cho tôi rất nhiều trong việc học tiếng Hoa của mình. Tôi đã tập viết, tập nhìn các kiểu chữ khác nhau, hiểu hơn về chữ Hán, âm đọc, bộ thủ, Hán Việt, ý nghĩa, bút thuận, và các từ ghép của nó ( học thêm trong từ điển ).

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Bình thường ngôn ngữ tiếng trung học không phải là khó nhưng trong tiếng trung có tiếng lóng khá phức tạp. Các bạn cần phải hiểu chi tiết thì mới có thể biết được hết nghĩa của những từ lóng đó. Cùng chúng tôi học về từ lóng tiếng trung sau nhé!

tu-long-tieng-trung

阿木林 – ā mù lín – thằng ngốc, thằng đần
阿乡 – ā xiāng – nông thôn, quê mùa, nhà quê
挨不上 – āi bù shàng – chẳng liên quan đến nhau
挨呲儿 – āi cī r – bị mắng, bị la rầy
挨个儿 – āi gè r – từng người một
挨剋 – āi kēi – bị mắng, bị la rầy
矮半截 – ǎi bàn jié – thấp hèn
案子 – àn zi – vụ án lớn

Học tiếng trung sẽ giải nghĩa cụ thể những từ lóng trên như sau:

阿木林 ā mù lín

Người ngốc; đầu to óc quả nho, đầu gỗ

stupid person; flow-witted person; wooden-headed person

你真是个阿木林，这么简单的事也做不好。

(Nǐ zhēnshi gè āmù lín, zhème jiǎndān de shì yě zuò bù hǎo.)

Anh đúng là thằng đần. Đến việc đơn giản nhất cũng không làm nên hồn!

You’re such a fool. You can’t even do the simplest thing well.

阿乡 ā xiāng

nông thôn, nhà quê, quê mùa

country bumpkin; yokel

他带着阿乡买；东西去了。

(Tā dài zhe ā xiāng qù mǎi dōngxi le.)

Anh ta dẫn một gã quê mùa đi mua sắm rồi!

He took the country bumpkin shopping.

挨不上 āi bù shàng

chẳng liên quan; độc lập

have no relations; be irrelevant; be extraneous

这两件事根本挨不上。

(Zhè liǎng jiàn shì gēnběn āi bù shàng.)

Hai vấn đề này hoàn toàn chẳng liên quan đến nhau.

The two matters are totally unrelated.

Với kiến thức trên các bạn có thể hoàn toàn tự học tiếng trung được phải không nào.

挨呲儿 āi cī r

bị mắng, la rầy

get a talking-to; get a dressing down

小男孩怕挨呲儿便偷偷地把打碎的盘子扔掉

(Xiǎo nánhái pà āi zī er biàn tōutōu de bǎ dǎ suì de pánzi rēng diào)

Đứa trẻ con ngấm ngầm vứt cái đĩa vỡ đi để tránh bị la rầy.

The little boy furtively threw away the broken dish so as not to get a dressing down.

挨个儿 āi gè r

lần lượt, từng người một

one by one; in proper order; successively; in turn

学生们站好队挨个儿上了汽车.

(Xuéshēng men zhàn hǎo duì āigè er shàng le qìchē.)

Học sinh xếp hàng và từng người một lên xe buýt.

The students lined up and got on the bus in single file.

挨剋 āi kēi

bị mắng

get a talking-to; told off; get a dressing-down

瞧,挨剋了吧。你没瞧见你爸正忙着吗,还去给他捣乱。

(Qiáo, āi kè le ba. Nǐ méi qiáojiàn nǐ bà zhèng máng zhe ma, hái qù gěi tā dǎoluàn.)

Thấy chưa, bị mắng rồi đó. Không nhìn thấy bố đang bận khi mà em cắt ngang ông ý à?

See, you got a good talking-to. Didn’t you see your dad was busy when you went to interrupt him?

矮半截 ǎi bàn jié

thấp hèn, thấp kém hơn

be inferior to others; be worse than others

他认为清洁工的职业并不比别人矮半截.

(Tā rènwéi qīngjié gōng de zhíyè bìng bùbǐ biérén ǎi bànjié.)

Anh ta không nghĩ rằng công việc quét rác của mình thấp hèn hơn các công việc khác.

He doesn’t think his job as a street cleaner is inferior to others.

案子 àn zi

vụ to, vụ án lớn

case; law case

这是一起不小的案子.

(Zhè shì yīqǐ bù xiǎo de ànzi.)

Đây không đơn thuần là một vụ án nhỏ

This is a rather big case.

Ngoài ra, còn một số từ lóng tiếng trung khác:

搭车 dā chē Cho ai đi nhờ xe; làm việc gì cùng 1 lúc

搭错线了 dā cuò xiàn le Phạm sai lầm; hiểu nhầm; nhầm lẫn

搭档 dā dàng Hợp tác, đồng nghiệp, đồng tác giả

打八刀 dǎ bā dāo Ly dị

打镲 dǎ chǎ Chọc ai đó, chế giễu ai đó

打车 dǎ chē Bắt taxi, đi bằng taxi

Chúc các bạn học tốt với những bài học mà học tiếng trung đã chia sẻ.

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Cuộc sống không thể thiếu tình yêu, mà tình yêu thì cần có sự lãng mạn, ngọt ngào. Bạn nào muốn tỏ tình, nói những lời khen, lời yêu bằng tiếng trung thì hãy tìm hiểu bài viết sau nhé!

A: 你真漂亮。
nǐ zhēn piàoliang.
You’re really pretty.
Em gái thật xinh nha

B: 谢谢，你也很帅。
xièxie, nǐ yě hěn shuài.
Thank you, you are also very handsome.
Cảm ơn anh, anh cũng thật là đẹp trai

A: 那当然。
nà dāngrán.
Well, naturally.
Ồ, đương nhiên rồi

B: 你真臭美。
nǐ zhēn chòuměi.
You’re really full of yourself.
Anh tự tin quá nhỉ

A: 呵呵。你一个人吗？
hēhē. nǐ yīgerén ma?
Hah-hah. Are you alone?
Haha. Em có một mình à?

B: 不是，我朋友在那儿。
bù shì, wǒ péngyou zài nàr.
No, my friend is over there.
Không, bạn em ở đằng kia

Từ vựng bài viết:

1. 漂亮 => piàoliang => Pretty => Xinh đẹp
2. 也 => yě => Also => Cũng
3. 帅 => shuài => Handsome => Đẹp trai
4. 当然 => dāngrán => of course => Đương nhiên
5. 臭美 => chòuměi => to be full of oneself => tự phụ

Từ vựng bổ sung:

1. 美丽 => měilì => Beautiful => Đẹp
2. 年轻 => niánqīng => Young => Trẻ trung
3. 有气质 => yǒu qìzhì => Elegant => Có khí chất, tao nhã
4. 英俊 => yīngjùn => Handsome => Đẹp trai
5. 有魅力 => yǒu mèilì => Charming => Quyến rũ, có sức hút
6. 潇洒 => xiāosǎ => Pizazz => Phóng khoáng, ga lăng
7. 能干 => nénggàn => Capable => Tài giỏi
8. 好看 => hǎokàn => good-looking => Đẹp, ưa nhìn
9. 难看 => nánkàn => Malformation => Xấu xí

Xem thêm

Có những việc, nghĩ nhiều thì đau đầu,
Nghĩ thông thì đau lòng.
Có lúc, cái gì cũng chẳng nghĩ đến nữa,
Như thế thì sẽ chẳng còn … ĐAU
有些事
想多了头疼
想通了心疼
有时候
干脆什么都别想
怎样都不疼
Yǒuxiē shì
xiǎng duōle tóuténg
xiǎng tōngle xīnténg
yǒu shíhòu
gāncuì shénme dōu bié xiǎng
zěnyàng dōu bù téng
有些事
想多了頭疼
想通了心疼
有時候
乾脆什麼都別想
怎樣都不疼

Chúc các bạn tự học tiếng trung thật tốt để tạo ấn tượng được cho người ấy nha!

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+

Từ Win 2000 trở đi (Win XP, Win 2003), ta có thể gõ tiếng Việt, tiếng Hoa, tiếng Pháp, tiếng Nhật… vân vân … mà không cần cài thêm bất kỳ chương trình nào khác.

Trước tiên, ta cần thiết lập môi trường ngôn ngữ cho Windows (chỉ thực hiện 1 lần).

Cài đặt bộ gõ tiếng Trung

Trên WINDOWS 2000

1. Vào Start, Control Panel, Regional Options: General: Chọn Chinese.

2. Cũng trong phần Regional Options, chọn tab: Input Locales: (ta có thể vào thẳng phần Input locales này từ phần Keyboard của Control Panel) nhấn nút Add, bảng thông báo Add Input Locale hiện ra, trong phần: Input locale: hãy chọn Chinese.

Đánh dấu vào ô Enable indicator on taskbar (chỉ thị ngôn ngữ trên thanh tác vụ ở cuối màn hình. Khi bật sang chế độ gõ tiếng Việt, indicator này sẽ có hình chữ CH.

Trên WINDOWS XP

1. Vào Start, Control Panel, Regional and Language Options: Chọn thẻ Language: Đánh dấu hộp “Install files for East Asian Languages”. Nhắp OK. Lúc này bạn cần có đĩa nguồn Windows XP để hệ thống cài đặt thêm dịch vụ mà bạn vừa chọn. Sau đó khởi động lại máy.

2. Sau khi khởi động lại máy, vào lại Control Panel, Regional Language and Options, chọn tab Languages. Nhấn Detail…, khi hộp thoại Text Services and Input Languages hiện ra, nhấn nút Add.Bảng Add input language hiện ra, hãy chọn Chinese (PRC)/ hoặc Chinese (Taiwan) hay bất cứ ngôn ngữ nào mình thích.

Trong phần Keyboard layout/IME: Chọn (Chinese Simplified – MS PinYin) để gõ tiếng Hoa giản thể theo pinyin:

Muốn gõ tiếng Hoa phồn thể và theo các kiểu gõ khác… hãy chọn tiếng Hoa Taiwan, và IME tương ứng).Bấm OK.Khởi động lại máy tính, thanh Language bar sẽ xuất hiện để giúp chúng ta chuyển đổi ngôn ngữ.

(Trong nút Language Bar, Windows XP đã tự đánh dấu vào ô Show the Language Bar on the desktop, nên khi bật tiếng Hoa, sẽ có hình chữ CH ở góc phải cuối của màn hình.)
Sau khi thiết lập xong tiếng Hoa cho Windows, ta đã có thể gõ tiếng Hoa Unicode theo phiên âm
Tương tự như vậy, ta có thể add input language là tiếng Việt, Pháp, Nhật… (Chọn Install files for complex script and right-to-left languages (include Thai)

Để gõ được chữ phồn thể

– Start/ Settings/ Control panel – Regional Options/ Languages tab/ Details/ Add/

ở ô Input Language phía trên chọn: Chinese (TaiWan).

Khi đó bạn sẽ thấy bộ gõ kèm theo nó: Microsoft New Phonetic Input Method 2002a được tự động chọn vào ô Keyboard layout/IME phía dưới.

• Chọn ok
• Chọn Properties với dòng Microsoft New Phonetic Input Method 2002a .
• Chọn tiếp Keyboard Mapping-tab

Trong 7 dòng lựa chọn, bạn chọn vào ô HanYu PinYin, như hình dưới đây:

Để các phần mềm có tiếng Việt (Non-Unicode) hiển thị đúng, không bị lỗi fonts, không hiển thị khác:

Vào: Start/ Control Panel/ Regional and Language Options/ Chọn thẻ Advanced

Dưới dòng: Select a language to match the language version of the non-Unicode programs you want to use:

Click mũi tên để chọn English (United States)

Khi đó máy tính của bạn vẫn hiển thị được tiếng Trung trên các trang web, và bạn cũng vẫn có thể gõ, chat tiếng Trung bình thường. Nhưng

Để sử dụng được các phần mềm Trung Quốc mà ko bị lỗi ko đọc được fonts(font Trung Quốc biến thành ô vuông..):

VD: chat QQ

Muốn sử dụng được các phần mềm Trung Quốc ví dụ QQ chat, thì ở lựa chọn trên thay vì chọn English (United States)các bạn phải chọn là: Chinese (PRC).

Nếu ko khi cài các phần mềm gốc Trung Quốc này ra, các bạn sẽ nhận được toàn ô vuông, dấu chấm hỏi (?) thay vì các chữ Trung Quốc có nghĩa.

Một số điểm cần chú ý khác:

– Nếu bạn cài tiếng Việt, ta có thể gõ tiếng Việt Unicode nhưng theo kiểu của Microsoft (tức là gõ số 1 thì ra chữ ă, số 2 ra chữ â…). Muốn gõ tiếng Việt theo cách trước nay vẫn làm (tức là theo kiểu VNI hoặc Telex), bạn cần sử dụng bộ gõ tiếng Việt (phổ biến là VietKey, UniKey, VietFlex…). Các chương trình này gọn nhẹ nên được mọi người ưa dùng.

– Nếu bạn cài tiếng Hoa khi đánh chữ <nu> theo phiên âm để có chữ 女 (bộ nữ), bạn sẽ không thấy chữ mà mình mong muốn, khi đó bạn sẽ đánh <nv> để có chữ 女. Ngoài ra trong bộ gõ tiếng Hoa này còn một số chức năng khác khá thú vị như : từ điển tra theo bộ, số nét … và đặc biệt là nhận dạng chữ qua hình vẽ (bằng chuột), tự động phiên âm đoạn văn bản…

Tải Microsoft Global IME for Office XP miễn phí trên trang web của Microsoft. Chúng cũng khá “bự”, riêng phần dành cho tiếng Nhật đã trên 54MB.

Sau khi cài đặt, Language bar sẽ xuất hiện mỗi khi mở để giúp chúng ta chuyển đổi ngôn ngữ. Nếu thanh này không xuất hiện, có thể là do Office XP trong máy chưa có tính năng Speech hoặc Handwriting. Để cài đặt các tính năng này, bạn thực hiện như sau:

1. Tắt tất cả các chương trình không cần thiết.

2. Mở Add/Remove Programs trong Windows Control Panel.

3. Tùy theo phiên bản Windows mà thực hiện như sau:

– Đối với Windows ME và Windows 2000 : Vào hộp Currently installed programs, chọn chương trình Office XP, xong bấm nút Change.

– Đối với Windows 98 và Windows NT 4.0: Trên thanh Install/ Uninstall, chọn chương trình Office XP, xong bấm nút Add/Remove.

4. Trong hộp thoại thiết lập chương trình, chọn Add or Romove Features và bấm Next.

5. Trong danh sách Features to install, đánh dấu phần Office Shared Features, xong đánh dấu ô Alternate User Input.

6. Bấm vào biểu tượng Speech rồi chọn Run from My Computer. Từ nay chúng ta có thể thoải mái soạn thảo nhiều thứ tiếng như tiếng Anh, tiếng Việt, tiếng Hoa, tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên… đồng thời trên một văn bản.

• Chia sẽ trên Twitter
• Chia sẽ trên Facebook
• Chia sẽ trên LinkedIn
• Chia sẽ trên Google+